Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
- Er Misato i lastbilen foran os? - Ja.
Okay, drik noget te, så du kan falde ned.
Tak.
Hvis du kan komme op på siden af den, kigger jeg ind.
Hvis hun er der, er det alvorligt.
Undskyld, hr. Yashiro.
Jeg spilder måske bare din tid med min detektivleg.
Hvad mener du?
Vi leger, der er en kidnapper derude, -
- så vi bliver venner med piger, der går meget rundt alene.
Så vi kan forebygge kidnapninger.
Du gør det rigtige.
Det er en god strategi.
Men nu har jeg næsten brugt Misato som lokkemad.
Satoru. Jeg respekterer din handlekraft og mentalitet.
Er det derfor, du er blevet så social?
Ja, jeg havde et tomrum, jeg skulle udfylde.
Hos mig selv og andre.
Jeg har det på samme måde.
Det er min livsfilosofi.
Møg.
Det sagde Yashiro også, da vi dimitterede i den første tidslinje.
Hør, Satoru.
Du må ikke føle skyld eller skam.
Folk handler for at kompensere for egne fejl.
Det gælder både gode og dårlige gerninger.
Motivationen er den samme.
Det er en ret ekstrem opfattelse.
Jeg har selv -
- gjort meget på det seneste for at komme tættere på en person.
Nogen gange er jeg direkte, -
- andre gange bruger jeg beskidte kneb.
Det var rigtig sjovt.
Er det en, du er glad for?
Det er vel lidt som kærlighed.
Det handler om at fylde et tomrum.
Vil du have en slikkepind?
Tak. Men der er ingen.
SOVEMIDDEL
AFFØRINGSMIDDEL
Det er fordi -
- det ikke er min bil.
Bare rolig.
Misato er ikke i den lastbil.
YAMOTO-GÅRDEN
Føler du nogensinde, at dit lykkeligste øjeblik -
- er i konstant bevægelse?
Mit bevægede sig i dag.
Satoru.
Du har løjet om noget.
Du har hele tiden vidst, der var en kidnapper i byen.
Ikke?
Jeg ville ikke tro det.
En, der kunne forudsige mine handlinger.
Men det stod klart.
Den dag jeg gav dig og din mor et lift, havde jeg tænkt mig at udføre min plan.
SOVEPILLER
Det var anden gang, du stoppede mig efter Kayo.
Det kunne ikke være et tilfælde.
Så jeg brugte Misato som lokkemad.
Hvis du kom for at beskytte Misato, så var jeg sikker i min sag.
At du var min fjende.
Det sker bare ikke.
Denne gang gik alt som planlagt.
Misato fik te med afføringsmiddel.
Koichi! Vind, så du får mad!
Jeg bestilte mad fra Shiratori.
SHIRATORI FOODS
TOILETTER
NØDUDGANG
- Satoru, toiletterne... - God timing, Yashiro!
Der er noget, jeg må undersøge.
Og nu sidder du her.
Nu er jeg i mit es.
Jeg er en kæmpe idiot.
Jeg mistænkte ham overhovedet ikke.
Ved at stole på ham, -
- overvejede jeg ham ikke som en mistænkt.
Men -
- den sande morder -
- sidder lige her.
Gaku Yashiro.
Det var faktisk ret spændende med lidt modstand.
Det er som om du kan se ind i fremtiden.
Satoru.
Jeg havde en to år ældre bror.
Han var voldelig.
Han slog mig hver dag.
Fordi begge mine forældre forgudede mig.
De tilsidesatte ham, hvilket skabte et tomrum.
Selv som lille forstod jeg, -
- at han forsøgte at fylde det.
Med tiden stoppede han med at tæske mig -
- og begyndte at forgribe sig på unge piger.
- Det er en fin bog. - Ja?
Hold vagt, Gaku.
- Kom med. - Okay.
EDDERKOPPETRÅDEN Af Ryunosuke Akutagawa
Jeg skulle sørge for, at de tiede.
Her, den her er til dig.
Jeg var god til det.
Jeg måtte gøre det.
Og i syvende klasse -
- skete det.
Før havde ingen nærmet sig bygningen.
Hvis det skete, var det også min opgave at advare ham.
Bror?
Bror...
Er hun...?
Hun måtte ikke råbe op.
Jeg havde intet valg.
Det er din skyld!
Du holdt ikke vagt.
Hjælp mig med at bære hende.
Skynd dig!
Jeg indså, hvad jeg måtte gøre.
Jeg traf et valg.
KRIMINALTEKNISKE UNDERSØGELSER
Det var ulykkeligt, at skylden over pigen drev min bror til selvmord.
Politiet vurderede, det ikke var mord.
Sagen var lukket.
Da gik det op for mig -
- at min bror var en del af mig. Jeg havde også et tomrum.
Det kender du godt, ikke?
Du ved, hvad det betyder for mig.
Nu er legen forbi.
For dig.
Og for mig.
Dine handlinger forlanger ros.
Ligesom mine planer.
Vi fortjener begge noget for vores hårde arbejde.
Og du får fred fra byen.
Er det ikke det, du ønsker?
Og jeg får en død ud af det.
En jeg selv står for.
Jeg forlader byen.
En lykkelig ende for os begge.
Ikke sandt, Satoru?
Satoru?
Børn.
Jeg har triste nyheder.
I aftes -
- var Satoru Fujinuma i en bilulykke.
Satoru er i kritisk tilstand.
Han ligger på intensiv afdeling.
Børn.
Satoru skal nok komme igen.
Lad os alle bede -
- for hurtig bedring.
Hvorfor, Satoru?
Hvorfor?
MIKOTO GRUNDSKOLE
Her er din cheeseburger og kroketter.
Det bliver 1.100 yen.
Her er 2.000.
Og du får 900 tilbage. Mange tak.
Velkommen til.
Sawada...
Vi kunne have talt derhjemme.
Jeg ville gerne tale alene.
Ja, hvad så?
Føler du -
- at du ikke lader dig selv have det godt?
Du knokler for meget. Du burde gå ud og more dig lidt.
Ser jeg så skidt ud?
Det var ikke sådan ment.
Jeg siger bare -
- at du burde slå dig løs.
VANDRERNE-UDSTILLING UENO KUNSTMUSEUM
I Ueno?
Der er noget, du skal huske.
Man kan nå til Ueno med samme tog.
Hvad mente han med det?
Ikke noget.
MANABU NISHIZONO
Du er søn af advokaten Takanari Kobayashi,
Kenya, ikke sandt?
Jeg er Sawada, journalist.
Da du gik i grundskole, arbejdede jeg for Ishikari News.
Så kender du til hændelsen.
Kom med ind på mit kontor, unge Kobayashi.
I dag... er dagen, hvor den sag, -
- din far tog med den dræbte pige, forældes.
Vi fik begrænset antallet af mistænkte.
Men alligevel -
- kunne jeg ikke finde beviserne.
Fordi -
- jeg ikke var god nok.
Hvad vil du så gøre nu?
Giver du op?
- Det kan ikke slutte her. - Jamen så -
- kan du hjælpe mig med at finde morderen.
Okay...
Jeg er hjemme.
Det var varmt i dag, hva'?
Satoru.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen